1
00:00:10,960 --> 00:00:12,199
Mafia.

2
00:00:12,200 --> 00:00:15,920
{\an8}Senti quella parola e pensi
sai cosa significa.

3
00:00:17,960 --> 00:00:21,399
{\an8}Ma dietro quella parola
si trovano imperi del crimine

4
00:00:21,400 --> 00:00:25,200
{\an8}con le proprie leggi,
i propri rituali, il proprio codice.

5
00:00:29,440 --> 00:00:31,719
Mi chiamo Max Serio,

6
00:00:31,720 --> 00:00:36,079
{\an8}Cinema italiano. Lo sono stato
ossessionato dalla criminalità organizzata

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,519
{\an8}tutta la mia vita,
e ho avuto questa sensazione profonda

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,799
{\an8}che ai vertici di ogni paese,
ogni sistema,

9
00:00:42,800 --> 00:00:45,720
c'è sempre una mentalità mafiosa.

10
00:00:51,080 --> 00:00:55,519
{\an8}Ho deciso di incontrare la gente
che vivono in queste organizzazioni

11
00:00:55,520 --> 00:00:59,880
{\an8}dall'interno, per capire come funzionano
riescono a rimanere al top per così tanto tempo.

12
00:01:03,400 --> 00:01:05,919
Una macchina fotografica, una rubrica,

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,799
{\an8}e ti accompagnerò di più
pericolose organizzazioni criminali

14
00:01:08,800 --> 00:01:09,800
nel mondo...

15
00:01:11,720 --> 00:01:13,559
...le Triadi Cinesi,

16
00:01:13,560 --> 00:01:15,439
la Yakuza giapponese,

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,719
la temibile 'Ndrangheta in Calabria,

18
00:01:17,720 --> 00:01:20,680
e i Vory, la mafia russa.

19
00:01:22,160 --> 00:01:25,399
{\an8}Ti mostrerò le regole
e rituali che hanno in comune,

20
00:01:25,400 --> 00:01:27,679
e quelli che li rendono unici.

21
00:01:27,680 --> 00:01:31,159
Niente bugie. Nessuna stronzata.

22
00:01:31,160 --> 00:01:33,359
Non parliamo solo di criminalità.

23
00:01:33,360 --> 00:01:35,879
Parliamo di potere, rispetto,

24
00:01:35,880 --> 00:01:39,760
{\an8}lealtà sigillata nel sangue
e tenuti insieme dalla paura.

25
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
Questa è mafia.

26
00:01:46,000 --> 00:02:49,520
{\an8}♪ IL VOLO: 'Lo Straniero
E sua moglie'

27
00:02:57,240 --> 00:03:00,239
{\an8}...della potente reputazione
della mafia russa.

28
00:03:00,240 --> 00:03:04,799
{\an8}...una minaccia crescente per la nostra sicurezza:
criminalità organizzata internazionale.

29
00:03:12,520 --> 00:03:16,879
{\an8}Li chiamano Vory contro Zakone,
Ladri-in-law:

30
00:03:16,880 --> 00:03:21,079
{\an8}la loro legge, il loro codice,
prigione, tatuaggi, violenza.

31
00:03:21,080 --> 00:03:23,439
Questo è il loro mondo.

32
00:03:23,440 --> 00:03:26,959
{\an8}Oggi continuano a trasmettere
un'ombra oscura sulla Russia

33
00:03:26,960 --> 00:03:30,719
{\an8}e l'Ucraina,
guadagnare denaro dal dolore delle persone,

34
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
dalla guerra.

35
00:03:34,040 --> 00:03:37,479
{\an8}Putin è molto probabile
svuotarono le prigioni,

36
00:03:37,480 --> 00:03:40,719
{\an8}Vory è andato direttamente in prima linea
nella guerra in Ucraina.

37
00:03:40,720 --> 00:03:43,399
{\an8}Sopravvivere,
e la tua condanna è cancellata.

38
00:03:43,400 --> 00:03:46,400
{\an8}Non torni?
Il problema è già risolto.

39
00:03:49,080 --> 00:03:51,640
Un modo pulito per buttare la spazzatura.

40
00:03:52,360 --> 00:03:53,719
Fanno affari con chiunque

41
00:03:53,720 --> 00:03:56,240
{\an8}ed eliminare
chiunque si metta sulla loro strada.

42
00:03:57,640 --> 00:04:01,759
{\an8}Ho rilasciato un ragazzo.
Sta lasciando il centro di detenzione,

43
00:04:01,760 --> 00:04:03,959
{\an8}e lui dice: "Vado".
al reparto maternità

44
00:04:03,960 --> 00:04:06,639
{\an8}andare a prendere mia moglie e mia figlia.
Fondamentalmente,

45
00:04:06,640 --> 00:04:09,079
{\an8}c'erano già due complici
aspettandolo lì.

46
00:04:09,080 --> 00:04:12,119
Sapevo che l'avevano messo in macchina,

47
00:04:12,120 --> 00:04:15,159
{\an8}partì e si fermò
vicino a un negozio di ferramenta. E dicono,

48
00:04:15,160 --> 00:04:18,079
{\an8}scusa, Vassia,
Devo comprare dei cacciaviti.

49
00:04:18,080 --> 00:04:20,360
{\an8}Lo hanno pugnalato a morte
con quei cacciaviti.

50
00:04:21,440 --> 00:04:23,839
{\an8}Ogni criminale
nell'ex Unione Sovietica

51
00:04:23,840 --> 00:04:28,360
{\an8}devono pagare il dovuto ai ladri
o rischiare di pagare il prezzo più alto.

52
00:04:34,520 --> 00:04:37,439
{\an8}Il loro numero potrebbe essere diminuito
negli ultimi anni,

53
00:04:37,440 --> 00:04:39,839
{\an8}ma
nel mondo criminale russo,

54
00:04:39,840 --> 00:04:41,679
niente si muove senza di loro.

55
00:04:41,680 --> 00:04:46,720
{\an8}Vita e morte,
tutto passa attraverso il Vory.

56
00:04:56,640 --> 00:04:59,040
{\an8}Fine anni '80,
il sistema sovietico sta crollando.

57
00:05:01,560 --> 00:05:03,479
Tutto sta per esplodere.

58
00:05:03,480 --> 00:05:07,720
Fuori, paura, fame, miseria, rivolte.

59
00:05:11,520 --> 00:05:13,239
Ma in prigione è il gulag.

60
00:05:13,240 --> 00:05:16,320
{\an8}La vita continua
come se nulla fosse cambiato.

61
00:05:17,720 --> 00:05:21,719
{\an8}Il sistema regge
perché è costruito su una cosa,

62
00:05:21,720 --> 00:05:22,800
il codice Vory.

63
00:05:27,640 --> 00:05:29,599
Tutto inizia in prigione.

64
00:05:29,600 --> 00:05:33,639
{\an8}I criminali non vogliono finire
dietro le sbarre, vero? Sbagliato.

65
00:05:33,640 --> 00:05:38,519
{\an8}Qui sono nati i Vory-Zakone.
Questa è la loro casa,

66
00:05:38,520 --> 00:05:40,519
il loro campo di allenamento.

67
00:05:40,520 --> 00:05:43,919
{\an8}Vuoi rispetto?
Vuoi essere qualcuno?

68
00:05:43,920 --> 00:05:46,199
Innanzitutto il carcere.

69
00:05:46,200 --> 00:05:50,119
{\an8}Ci sono solo muri,
quattro materassi e noi.

70
00:05:50,120 --> 00:05:52,199
Immagina solo per un secondo,

71
00:05:52,200 --> 00:05:56,959
{\an8}chi in questo gruppo
di chi si ammalerà per primo?

72
00:05:56,960 --> 00:06:00,279
{\an8}Se sei appena uscito di prigione,
Voglio dire, c'era questa frase,

73
00:06:00,280 --> 00:06:04,159
{\an8}storia d'amore tra gangster. Intendo,
ex detenuti, tutti li conoscevano.

74
00:06:04,160 --> 00:06:06,839
{\an8}Se fosse uscito,
tornato nel quartiere,

75
00:06:06,840 --> 00:06:11,839
{\an8}era un pezzo grosso.
Vasiliy, Vladimir, Mikhail.

76
00:06:11,840 --> 00:06:13,799
Furto e prigione.

77
00:06:13,800 --> 00:06:18,159
{\an8}Stessa storia per tutti.
Vivevano il codice.

78
00:06:18,160 --> 00:06:20,480
Anni dietro le sbarre.

79
00:06:21,240 --> 00:06:23,559
Il carcere è il fondamento.

80
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
{\an8}Sopravvivi, sei duro,
ti guadagni il rispetto.

81
00:06:31,480 --> 00:06:34,880
{\an8}Per comprendere il potere dei Vory,
Vado a Mosca.

82
00:06:36,040 --> 00:06:39,399
{\an8}Non è facile di questi tempi
in un momento di conflitto,

83
00:06:39,400 --> 00:06:42,640
{\an8}ma è l'unico modo per scoprirlo
la leggendaria mafia russa

84
00:06:53,400 --> 00:06:56,599
{\an8}Mosca
è esattamente il grigio che mi aspettavo.

85
00:06:56,600 --> 00:07:00,919
{\an8}Cielo basso che schiaccia la pietra grigia.
Una città che ancora si muove

86
00:07:00,920 --> 00:07:02,560
come se trattenesse il respiro.

87
00:07:08,360 --> 00:07:12,479
{\an8}Lo vedo negli edifici di lusso
sopra facciate scrostate

88
00:07:12,480 --> 00:07:14,559
che nessuno rifa da 50 anni.

89
00:07:14,560 --> 00:07:17,919
{\an8}Nelle auto nere parcheggiate,
motori accesi,

90
00:07:17,920 --> 00:07:21,279
{\an8}davanti ai ristoranti,
aspettando giocatori grandi e senza nome

91
00:07:21,280 --> 00:07:24,679
{\an8}uscire allo scoperto.
È di nuovo la Russia imperiale.

92
00:07:24,680 --> 00:07:29,199
{\an8}Il potere di un uomo.
Ogni rublo, ogni affare,

93
00:07:29,200 --> 00:07:30,920
tutto passa attraverso di lui.

94
00:07:41,120 --> 00:07:44,639
{\an8}E per lui,
quanto ai suoi predecessori storici,

95
00:07:44,640 --> 00:07:47,920
{\an8}ladri, bande e assassini
hanno i loro usi.

96
00:07:54,640 --> 00:07:58,279
{\an8}Al tempo della rivoluzione russa
nel 1917,

97
00:07:58,280 --> 00:08:02,199
{\an8}succede qualcosa di nuovo
nelle carceri e nei gulag.

98
00:08:02,200 --> 00:08:04,759
{\an8}Come i nuovi sovietici
e consigli dei lavoratori

99
00:08:04,760 --> 00:08:07,880
{\an8}fuori dalle mura,
anche i detenuti si organizzano.

100
00:08:10,040 --> 00:08:13,679
{\an8}Non bande, ma gilde
con le proprie regole.

101
00:08:13,680 --> 00:08:18,279
{\an8}Rimangono emarginati dalla società.
Ma dentro la prigione comandano loro.

102
00:08:18,280 --> 00:08:19,520
Sono gli zar.

103
00:08:21,520 --> 00:08:24,999
{\an8}E dietro quelle mura
e perimetri carcerari,

104
00:08:25,000 --> 00:08:26,159
nasce un codice penale

105
00:08:26,160 --> 00:08:29,360
{\an8}che sopravviveranno al regime
che lo ha creato.

106
00:08:34,640 --> 00:08:36,199
Negli anni '30.

107
00:08:36,200 --> 00:08:39,239
{\an8}All'interno dei gulag di Stalin,
quella fratellanza prende un nome:

108
00:08:39,240 --> 00:08:43,200
Vory contro Zakone, Ladri-in-Law.

109
00:08:44,160 --> 00:08:46,359
La seconda guerra mondiale lo mette alla prova.

110
00:08:46,360 --> 00:08:50,199
{\an8}Molti accettano l'amnistia di Stalin
combattere nell'Armata Rossa,

111
00:08:50,200 --> 00:08:53,360
{\an8}e pagarlo con il sangue
al loro ritorno.

112
00:08:54,640 --> 00:08:57,920
Ma il codice Vory sopravvive sempre.

113
00:08:59,280 --> 00:09:02,519
Stalin muore nel marzo 1953.

114
00:09:02,520 --> 00:09:04,360
I gulag si svuotano.

115
00:09:05,320 --> 00:09:07,759
{\an8}I Vory riempiono le crepe
del sistema sovietico,

116
00:09:07,760 --> 00:09:11,200
{\an8}gestire il mercato nero
che lo Stato non può più controllare.

117
00:09:12,840 --> 00:09:17,239
{\an8}Negli anni '80, l'intero sistema sovietico
comincia a creparsi.

118
00:09:17,240 --> 00:09:20,159
{\an8}E dopo la caduta del Muro
nel 1989,

119
00:09:20,160 --> 00:09:22,400
{\an8}sono loro
mantenendo tutto in piedi.

120
00:09:25,200 --> 00:09:28,559
{\an8}Ancora una volta,
rilanciano l’economia sommersa

121
00:09:28,560 --> 00:09:31,559
{\an8}per mantenere una posizione politica
un paese in ginocchio a galla.

122
00:09:31,560 --> 00:09:35,359
{\an8}Criminalità informatica, frode finanziaria,
droga, traffico di esseri umani,

123
00:09:35,360 --> 00:09:36,960
tutto, sostanzialmente.

124
00:09:38,280 --> 00:09:40,679
{\an8}Negli ultimi anni,
il loro numero si è ridotto,

125
00:09:40,680 --> 00:09:44,040
{\an8}ma rimangono una presenza
ovunque sia davvero importante.

126
00:09:45,120 --> 00:09:48,399
{\an8}E c'è un gran numero di capi
che rimangono la forza

127
00:09:48,400 --> 00:09:51,880
{\an8}dietro ogni attività importante
nel mondo criminale russo.

128
00:09:54,760 --> 00:09:56,839
Ecco perché sono qui a Mosca,

129
00:09:56,840 --> 00:10:00,479
{\an8}per capire
come sono diventati così influenti,

130
00:10:00,480 --> 00:10:02,680
{\an8}e per trovare il codice
scritti sulla loro pelle.

131
00:10:08,400 --> 00:10:10,039
{\an8}Durante l'era sovietica,

132
00:10:10,040 --> 00:10:14,559
{\an8}l'iniziativa commerciale era limitata.
Molti volevano uscire. Negli anni '80.

133
00:10:14,560 --> 00:10:18,159
{\an8}quando il regime allenta la presa
con la glasnost e la perestrojka,

134
00:10:18,160 --> 00:10:21,759
molti fuggono, inseguendo i sogni occidentali.

135
00:10:21,760 --> 00:10:24,359
Quelli che restano hanno fame.

136
00:10:24,360 --> 00:10:26,919
Non è ancora la mafia russa,

137
00:10:26,920 --> 00:10:29,480
{\an8}solo gente affamata
spartizione del territorio.

138
00:10:37,880 --> 00:10:41,199
{\an8}Ogni storia inizia nello stesso posto,
la strada.

139
00:10:41,200 --> 00:10:46,399
{\an8}Piccoli crimini, ma nella tua testa
sei già un capo.

140
00:10:46,400 --> 00:10:49,159
{\an8}Mikhail lo sognava
fin da quando era ragazzino,

141
00:10:49,160 --> 00:10:51,439
{\an8}e quando arriva la sua occasione,
lo prende.

142
00:10:51,440 --> 00:10:56,879
{\an8}Negli anni '90, 50 uomini
sotto il suo comando. Ex atleti,

143
00:10:56,880 --> 00:11:02,320
{\an8}Veterani dell'Afghanistan. La loro attività:
pura e semplice estorsione.

144
00:11:15,760 --> 00:11:19,079
{\an8}Ai miei tempi,
Ho trascorso più di nove anni in prigione

145
00:11:19,080 --> 00:11:21,519
{\an8}e ha preso parte attiva

146
00:11:21,520 --> 00:11:23,800
{\an8}nei movimenti informali
degli anni '90.

147
00:11:26,680 --> 00:11:29,039
Un’età più o meno consapevole.

148
00:11:29,040 --> 00:11:32,800
{\an8}Guardo film, sempre
tifava per spie e criminali.

149
00:11:35,000 --> 00:11:38,319
{\an8}Volevo avere quei famosi jeans,
che, tra l'altro,

150
00:11:38,320 --> 00:11:41,479
allora costava 200 rubli,

151
00:11:41,480 --> 00:11:44,239
{\an8}mentre lo stipendio medio
di un impiegato o di un operaio

152
00:11:44,240 --> 00:11:47,080
era circa 180.

153
00:11:50,440 --> 00:11:53,159
Quindi verso le 16 ho scritto queste righe.

154
00:11:53,160 --> 00:11:56,839
{\an8}Volevo indossare un cappotto di pelle di pecora
con i jeans

155
00:11:56,840 --> 00:11:59,159
{\an8}e mettersi in mostra
con la barba castano chiaro

156
00:11:59,160 --> 00:12:01,399
{\an8}e tuffarti in un bagno di champagne.
E la mia testa

157
00:12:01,400 --> 00:12:02,839
coperto da un cappello di pelliccia di topo muschiato.

158
00:12:02,840 --> 00:12:06,560
{\an8}A quel tempo,
Mikail non aveva altro che sogni.

159
00:12:08,960 --> 00:12:11,919
{\an8}Visioni di ricchezza
visto nei film western

160
00:12:11,920 --> 00:12:14,959
{\an8}che era determinato
per creare una realtà per se stesso

161
00:12:14,960 --> 00:12:16,800
e la sua povera famiglia.

162
00:12:18,080 --> 00:12:19,960
C'era solo un modo per farlo.

163
00:12:23,800 --> 00:12:26,639
{\an8}Quando ci siamo impegnati
il nostro primo furto con scasso,

164
00:12:26,640 --> 00:12:28,959
{\an8}il mio partner era quello giusto
che ha aperto le porte.

165
00:12:28,960 --> 00:12:30,840
Si è occupato della parte tecnica.

166
00:12:32,400 --> 00:12:37,159
{\an8}quindi naturalmente è entrato per primo.
Ma io, solo per pochi secondi,

167
00:12:37,160 --> 00:12:41,679
{\an8}Mi sono bloccato. Lo sapevo
che se avessi varcato quella soglia

168
00:12:41,680 --> 00:12:44,640
ora non si potrebbe più tornare indietro.

169
00:12:45,760 --> 00:12:48,159
Piccoli crimini, spiccioli.

170
00:12:48,160 --> 00:12:51,959
Ma ti senti già un Vor,

171
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
un ladro-in-law.

172
00:13:00,080 --> 00:13:01,719
Il mio nome è Vladimir.

173
00:13:01,720 --> 00:13:03,799
{\an8}Nel mondo criminale,
il mondo sotterraneo,

174
00:13:03,800 --> 00:13:06,600
{\an8}mi conoscono come Vova Lavovsky.

175
00:13:09,760 --> 00:13:12,839
{\an8}In seconda media,
Penso che fossi solo un ragazzino

176
00:13:12,840 --> 00:13:16,279
{\an8}era domenica. strano,
il negozio era chiuso,

177
00:13:16,280 --> 00:13:17,839
e c'era un'auto Volga nera.

178
00:13:17,840 --> 00:13:20,239
Ci siamo incuriositi. Siamo andati oltre,

179
00:13:20,240 --> 00:13:22,279
l'auto si è rivelata aperta.

180
00:13:22,280 --> 00:13:24,640
{\an8}L'abbiamo aperto e c'era
una borsa piena di soldi.

181
00:13:26,200 --> 00:13:29,039
{\an8}Mi sono subito comprato
un mucchio di orologi per entrambe le braccia,

182
00:13:29,040 --> 00:13:32,719
{\an8}proprio così. E subito,
la prima cosa erano i soldi facili.

183
00:13:32,720 --> 00:13:35,679
{\an8}Sai, soldi facili,
quando tutti ti amano,

184
00:13:35,680 --> 00:13:38,159
{\an8}rispetto da tutte le parti,
attenzione e tutto il resto.

185
00:13:38,160 --> 00:13:41,680
{\an8}Naturalmente questo è servito come motivo
continuare a commettere crimini.

186
00:13:45,120 --> 00:13:48,960
{\an8}E con i crimini
inevitabilmente arriva una condanna o due.

187
00:13:50,480 --> 00:13:53,319
{\an8}E con la prigione
arriva il marchio del Vory,

188
00:13:53,320 --> 00:13:56,600
{\an8}applicato sulla pelle
come segno indelebile di appartenenza.

189
00:14:01,440 --> 00:14:05,839
{\an8}Le cupole rappresentano gli anni,
anni di carcere,

190
00:14:05,840 --> 00:14:08,400
{\an8}quante volte una persona
è stato rinchiuso e per quanto tempo.

191
00:14:09,520 --> 00:14:12,999
{\an8}Mi chiamo Vasily. Ho servito
più di 16 anni di carcere.

192
00:14:13,000 --> 00:14:16,439
{\an8}Negli ambienti criminali,
vantarsi non è fatto.

193
00:14:16,440 --> 00:14:19,919
{\an8}Altre persone parlano per noi.
Le nostre azioni parlano per noi,

194
00:14:19,920 --> 00:14:21,080
per il nostro modo di vivere.

195
00:14:23,200 --> 00:14:27,239
{\an8}E tutte quelle azioni,
quei crimini, sono chiaramente documentati

196
00:14:27,240 --> 00:14:32,159
{\an8}sul corpo di un Vor. Ogni tatuaggio
racconta una storia, la tua storia.

197
00:14:32,160 --> 00:14:35,119
{\an8}Dove sei stato,
quello che hai fatto,

198
00:14:35,120 --> 00:14:36,680
chi sei veramente.

199
00:15:15,560 --> 00:15:19,639
{\an8}Ho anche un gatto
con carte da gioco e dadi.

200
00:15:19,640 --> 00:15:23,479
{\an8}Le carte, sai,
è soprattutto una questione di gioco.

201
00:15:23,480 --> 00:15:28,079
{\an8}Ogni detenuto decente
deve giocare a carte.

202
00:15:28,080 --> 00:15:30,120
Un detenuto non può rifiutarsi di giocare.

203
00:15:32,080 --> 00:15:33,759
Nel mondo criminale

204
00:15:33,760 --> 00:15:36,799
{\an8}l'acronimo KOT sta per
"abitante nativo della prigione."

205
00:15:36,800 --> 00:15:41,559
{\an8}Ecco perché a volte vedi i gatti
nelle celle e nei campi,

206
00:15:41,560 --> 00:15:43,080
ce ne sono così tanti.

207
00:15:45,880 --> 00:15:49,680
{\an8}Lo scorpione simboleggia la tua abilità
per difendere te stesso e i tuoi amici.

208
00:15:52,000 --> 00:15:53,839
Se hai le stelle su entrambe le ginocchia,

209
00:15:53,840 --> 00:15:56,519
{\an8}significa
non ti inginocchierai davanti a nessuno.

210
00:15:56,520 --> 00:15:58,079
Anche le stelle possono essere qui.

211
00:15:58,080 --> 00:16:00,279
{\an8}Ciò significa
non indosserai mai le spalline.

212
00:16:00,280 --> 00:16:03,280
{\an8}Non entrerai nell'esercito
o la polizia.

213
00:16:04,960 --> 00:16:07,559
Ogni segno racconta una storia:

214
00:16:07,560 --> 00:16:10,519
un crimine, una condanna, un grado.

215
00:16:10,520 --> 00:16:14,119
È la mappa di una vita criminale.

216
00:16:14,120 --> 00:16:16,919
{\an8}In prigione devi sapere
con chi hai a che fare

217
00:16:16,920 --> 00:16:20,199
{\an8}nell'istante in cui guardi qualcuno.
Questo è quello che sono.

218
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Questi sono i miei crimini.

219
00:16:29,520 --> 00:16:32,479
{\an8}Dopo aver servito
più di 16 anni di carcere

220
00:16:32,480 --> 00:16:34,799
{\an8}per reati
che vanno dai piccoli furti

221
00:16:34,800 --> 00:16:38,239
{\an8}a cospirazione per commettere un omicidio,
Vasily oggi

222
00:16:38,240 --> 00:16:42,119
{\an8}cerca di vivere una vita migliore,
lontano dalla vita e dai rituali

223
00:16:42,120 --> 00:16:45,639
{\an8}di un Vor. Lo è
nella posizione perfetta per spiegare

224
00:16:45,640 --> 00:16:49,679
{\an8}come vengono sedotti i giovani vagabondi
dal fascino e dal rispetto dei Vor

225
00:16:49,680 --> 00:16:52,000
e radicalizzarsi in carcere.

226
00:16:55,280 --> 00:16:57,679
Il ragno è il simbolo del ladro.

227
00:16:57,680 --> 00:17:00,799
{\an8}C'è
per distinguere i ladri dai ladri.

228
00:17:00,800 --> 00:17:03,519
{\an8}Se il ragno striscia verso l'alto,
significa che ha rubato

229
00:17:03,520 --> 00:17:08,319
{\an8}e continuerò a rubare.
Voleva l'indipendenza,

230
00:17:08,320 --> 00:17:11,919
{\an8}volevo esprimermi in qualche modo,
Immagino.

231
00:17:11,920 --> 00:17:15,519
{\an8}Mi sentivo come se non lo fossi
come tutti gli altri, e così ho mostrato,

232
00:17:15,520 --> 00:17:18,200
{\an8}Forse è il mio dominio in questo senso.

233
00:17:24,400 --> 00:17:26,679
Beh, abbiamo commesso un'estorsione.

234
00:17:26,680 --> 00:17:30,679
{\an8}Abbiamo incontrato un ragazzo proprio come noi,
e un poliziotto ci ha visto subito.

235
00:17:30,680 --> 00:17:34,599
Tutti questi ragazzi sono stati arrestati

236
00:17:34,600 --> 00:17:37,919
{\an8}preso
alla stazione di polizia Pechersky,

237
00:17:37,920 --> 00:17:40,919
{\an8}mettere nel distretto,
e tutti furono messi in prigione.

238
00:17:40,920 --> 00:17:42,879
Ci hanno dato tre anni.

239
00:17:42,880 --> 00:17:46,680
{\an8}È così che sono finito in prigione
per la prima volta.

240
00:17:55,440 --> 00:17:58,639
{\an8}Perché è successo tutto questo?
Perché era di moda.

241
00:17:58,640 --> 00:18:01,839
{\an8}Se fossi un criminale,
se sei appena uscito di prigione,

242
00:18:01,840 --> 00:18:04,559
{\an8}c'era questa frase,
storia d'amore tra gangster.

243
00:18:04,560 --> 00:18:07,519
{\an8}Voglio dire, ex detenuti,
tutti li conoscevano.

244
00:18:07,520 --> 00:18:09,919
{\an8}Se fosse uscito,
tornato nel quartiere,

245
00:18:09,920 --> 00:18:12,960
{\an8}era un pezzo grosso.
Ho sempre pagato, contribuito,

246
00:18:15,560 --> 00:18:17,279
mantenuto i contatti con le persone in carcere.

247
00:18:17,280 --> 00:18:20,200
{\an8}Contrabbandavo droga
tramite un poliziotto che lavorava lì.

248
00:18:21,680 --> 00:18:23,319
Ma poi, un bel giorno,

249
00:18:23,320 --> 00:18:26,399
{\an8}quel poliziotto è stato arrestato,
e sono risaliti a me,

250
00:18:26,400 --> 00:18:29,479
{\an8}ovviamente. Lo stavo passando,
Gliel'ho passato,

251
00:18:29,480 --> 00:18:32,120
{\an8}e: immobilizzato, non muoversi.
ehi, mi hai dato otto anni.

252
00:18:35,960 --> 00:18:37,999
{\an8}Pensavo che tutti fossero dentro
era un idiota,

253
00:18:38,000 --> 00:18:41,039
{\an8}ed ero così intelligente
non mi prenderebbero mai.

254
00:18:41,040 --> 00:18:43,919
{\an8}Stavo camminando da casa mia
alla fermata dell'autobus più vicina

255
00:18:43,920 --> 00:18:45,480
andare all'università.

256
00:18:47,400 --> 00:18:49,079
E proprio accanto a me,

257
00:18:49,080 --> 00:18:52,560
{\an8}proprio come in un film,
un Volga nero si fermò con uno stridore...

258
00:18:55,880 --> 00:18:57,879
... mi ha gettato in questo Volga,

259
00:18:57,880 --> 00:19:00,040
{\an8}e sono partito
per due anni e mezzo.

260
00:19:10,080 --> 00:19:15,359
{\an8}Le storie di Vasiliy,
Mikhail e Vladimir vivono così giovani

261
00:19:15,360 --> 00:19:20,239
{\an8}rovinati dai loro stessi crimini,
condannato ad anni dietro le sbarre,

262
00:19:20,240 --> 00:19:24,959
{\an8}toccami profondamente. Ma cosa succede
a questi ragazzi una volta che sono dentro?

263
00:19:24,960 --> 00:19:28,880
{\an8}Qual è il loro destino? Come fanno?
finiranno per appartenere ai Vory?

264
00:19:36,480 --> 00:19:41,319
{\an8}Ho iniziato ad andare in Unione Sovietica
alla fine degli anni '80.

265
00:19:41,320 --> 00:19:47,199
{\an8}Quindi sono arrivato da giovane italiano
in un posto abbastanza sconosciuto.

266
00:19:47,200 --> 00:19:49,479
{\an8}Ho capito
che esisteva una confraternita,

267
00:19:49,480 --> 00:19:53,520
{\an8}e ne sono rimasto davvero affascinato
da questa confraternita criminale.

268
00:19:56,480 --> 00:19:59,759
{\an8}Federico Varese,
professore di criminologia a Oxford,

269
00:19:59,760 --> 00:20:04,120
{\an8}ha studiato i rituali e i ruoli
dei Vory nel proprio territorio.

270
00:20:07,600 --> 00:20:10,799
{\an8}L'espressione Vory contro Zakone
è complesso.

271
00:20:10,800 --> 00:20:15,639
{\an8}La prima parte significa 'ladro',
il che significa davvero un criminale.

272
00:20:15,640 --> 00:20:18,799
{\an8}Sei un criminale
che segue un codice d'onore.

273
00:20:18,800 --> 00:20:23,119
{\an8}E la parola "zakon" in russo,
un criminale che segue la legge,

274
00:20:23,120 --> 00:20:25,159
{\an8}si riferisce effettivamente
al codice d'onore.

275
00:20:25,160 --> 00:20:29,759
{\an8}I Vory in particolare sono molto devoti.
Tendono ad essere piuttosto religiosi,

276
00:20:29,760 --> 00:20:31,399
almeno nominalmente.

277
00:20:31,400 --> 00:20:33,719
{\an8}E i tatuaggi
indossano i loro corpi

278
00:20:33,720 --> 00:20:37,439
{\an8}per segnalare la loro progressione
nel mondo criminale

279
00:20:37,440 --> 00:20:39,120
avere immagini religiose.

280
00:20:41,600 --> 00:20:43,519
Se vuoi essere un vero Vor,

281
00:20:43,520 --> 00:20:47,960
{\an8}un Vor autentico, devi averlo
prigione esperta.

282
00:21:01,240 --> 00:21:03,520
{\an8}Entri in una cella,
ed eccoli lì.

283
00:21:07,320 --> 00:21:10,639
{\an8}E tu sei lì con loro.
Vedono che sei un bravo ragazzo.

284
00:21:10,640 --> 00:21:13,679
{\an8}Ti controllano, assicurati
non hai fatto niente di male.

285
00:21:13,680 --> 00:21:16,120
Ti chiedono: qual è il tuo problema?

286
00:21:17,800 --> 00:21:20,839
{\an8}Questo è solo un preludio
per interrogarti,

287
00:21:20,840 --> 00:21:23,239
{\an8}interrogarti
in base alla tua integrità

288
00:21:23,240 --> 00:21:24,480
e il tuo stile di vita.

289
00:21:25,360 --> 00:21:28,399
Per noi sono come fratelli maggiori.

290
00:21:28,400 --> 00:21:32,239
{\an8}Non li chiamiamo ladri.
Li chiamiamo fratelli maggiori. Obbediamo,

291
00:21:32,240 --> 00:21:34,639
{\an8}ascoltiamo e lo facciamo
cosa ci dicono,

292
00:21:34,640 --> 00:21:36,759
perché dicono solo ciò che è giusto

293
00:21:36,760 --> 00:21:40,399
{\an8}e come dovrebbero essere le cose.
Hanno creato il proprio sistema

294
00:21:40,400 --> 00:21:43,519
{\an8}all'interno del sistema,
che vive secondo i propri canoni,

295
00:21:43,520 --> 00:21:45,240
i propri principi, le proprie regole.

296
00:21:48,320 --> 00:21:49,880
Ecco le regole.

297
00:22:19,040 --> 00:22:22,719
{\an8}Ci sono solo muri,
quattro materassi e noi.

298
00:22:22,720 --> 00:22:24,439
Immagina solo per un secondo,

299
00:22:24,440 --> 00:22:29,159
{\an8}chi in questo gruppo
di chi si ammalerà per primo?

300
00:22:29,160 --> 00:22:33,799
{\an8}in modo che siamo tutti a nostro agio,
in modo che comprendiamo

301
00:22:33,800 --> 00:22:36,119
{\an8}chi è chi
e come dovrebbero comportarsi tutti,

302
00:22:36,120 --> 00:22:38,719
{\an8}perché dobbiamo vivere qui
per più di un solo giorno.

303
00:22:38,720 --> 00:22:42,239
{\an8}Ecco il ladro.
C'è la sua parola.

304
00:22:42,240 --> 00:22:44,359
{\an8}Proprio come in uno stato,
c'è un presidente

305
00:22:44,360 --> 00:22:46,600
{\an8}e, in senso figurato,
ministri, popolo.

306
00:22:48,240 --> 00:22:52,279
{\an8}La gerarchia è vera
una piramide, una chiara struttura di comando

307
00:22:52,280 --> 00:22:54,000
stabilito in carcere.

308
00:23:19,040 --> 00:23:23,759
{\an8}Come si scala la classifica?
Lo stesso di sempre. Fai quello che ti viene detto,

309
00:23:23,760 --> 00:23:26,639
{\an8}tieni la bocca chiusa,
fare un po' di soldi,

310
00:23:26,640 --> 00:23:28,760
{\an8}e soprattutto rispettare il codice.

311
00:23:33,800 --> 00:23:36,039
La prigione è il banco di prova,

312
00:23:36,040 --> 00:23:39,919
{\an8}il primo test per vedere a che punto sei
nella confraternita di Vory.

313
00:23:39,920 --> 00:23:42,760
{\an8}Persone con menti deboli
non sopravvivere in prigione.

314
00:23:46,320 --> 00:23:49,240
Polizia, cani, cibo.

315
00:23:52,440 --> 00:23:55,719
{\an8}Tutta questa atmosfera
attorno ai criminali,

316
00:23:55,720 --> 00:23:57,040
era tutto terribile.

317
00:24:11,360 --> 00:24:13,839
Ma dopo due mesi e mezzo,

318
00:24:13,840 --> 00:24:18,879
{\an8}beh, in realtà mi è piaciuto molto.
Ho capito che era una cosa mia.

319
00:24:18,880 --> 00:24:23,159
{\an8}Mi sono interessato. Volevo imparare
e sperimentare tutto,

320
00:24:23,160 --> 00:24:26,439
{\an8}tutti i livelli di sicurezza,
tutto. lo sai,

321
00:24:26,440 --> 00:24:27,760
per raggiungere la vetta in questo mondo.

322
00:24:36,880 --> 00:24:40,559
{\an8}Esco e vedo questo tizio
negli occhiali. sono tipo,

323
00:24:40,560 --> 00:24:43,279
{\an8}cosa stai facendo?
gironzolare qui? Egli dice,

324
00:24:43,280 --> 00:24:45,799
{\an8}beh, sono appena arrivato. ho chiesto,
qual è il tuo addebito?

325
00:24:45,800 --> 00:24:48,279
{\an8}Ha menzionato qualche accusa.
Non lo sapevo nemmeno.

326
00:24:48,280 --> 00:24:51,320
Dico, va bene, sono occupato e me ne vado.

327
00:24:54,600 --> 00:24:57,599
{\an8}Quando una folla picchia qualcuno,
puoi sentirlo a un miglio di distanza.

328
00:24:59,120 --> 00:25:04,719
{\an8}Mi sono precipitato lì. Vedo qualcuno
essere picchiato. Vedo gli occhiali.

329
00:25:04,720 --> 00:25:06,720
Si scopre che è un pedofilo.

330
00:25:08,560 --> 00:25:12,599
{\an8}La storia colpisce duramente.
Anche Vladimir me lo ha detto.

331
00:25:12,600 --> 00:25:15,159
Alcuni pestaggi non vengono eseguiti con le mani.

332
00:25:15,160 --> 00:25:18,079
{\an8}Non toccare queste persone
con le tue mani,

333
00:25:18,080 --> 00:25:22,079
{\an8}e se sopravvivono, si tatuano
un maiale sulla loro pelle per sempre.

334
00:25:22,080 --> 00:25:26,399
Quindi la norma è un corpo al mese

335
00:25:26,400 --> 00:25:28,599
... È stato stabilito un record.

336
00:25:28,600 --> 00:25:31,320
{\an8}In un giorno,
hanno accoltellato 11 prigionieri.

337
00:25:36,800 --> 00:25:40,639
{\an8}E quando ero prigioniero
viene giustiziato dal Vory,

338
00:25:40,640 --> 00:25:44,320
{\an8}i suoi resti sono esposti pubblicamente
come monito per tutti gli altri.

339
00:25:47,760 --> 00:25:50,719
{\an8}Ma se tieni la testa bassa,
rimani rispettoso,

340
00:25:50,720 --> 00:25:54,319
{\an8}e dimostra che sei un duro,
qualcuno con cui non scherzare,

341
00:25:54,320 --> 00:25:57,479
{\an8}è solo questione di tempo
prima di farti notare

342
00:25:57,480 --> 00:25:59,719
dalle persone giuste.

343
00:25:59,720 --> 00:26:01,439
Se una persona vive bene,

344
00:26:01,440 --> 00:26:04,319
{\an8}se le sue azioni sono giuste,
se le persone intorno a lui

345
00:26:04,320 --> 00:26:08,999
{\an8}parla solo bene di lui,
i fratelli maggiori si accorgono di lui

346
00:26:09,000 --> 00:26:11,079
e raccoglierli e discuterne.

347
00:26:11,080 --> 00:26:15,759
{\an8}Tipo, ehi, c'è questo ragazzo.
Lo vedo tra noi.

348
00:26:15,760 --> 00:26:17,719
{\an8}Portiamolo dentro,
perché è degno.

349
00:26:17,720 --> 00:26:20,279
{\an8}Vive lì
da più di un anno,

350
00:26:20,280 --> 00:26:21,320
non solo un breve periodo.

351
00:26:25,760 --> 00:26:27,399
E se sarà ritenuto degno,

352
00:26:27,400 --> 00:26:29,080
è il momento di dargli il benvenuto.

353
00:26:29,800 --> 00:26:32,959
{\an8}Un rito di iniziazione che nemmeno lui
né i suoi fratelli carcerati

354
00:26:32,960 --> 00:26:35,240
dimenticherà mai.

355
00:26:46,400 --> 00:26:49,559
{\an8}Allora come va
il rito di iniziazione di Vory funziona?

356
00:26:49,560 --> 00:26:52,760
{\an8}C'è una cerimonia?
come in tutte le altre mafie?

357
00:26:54,160 --> 00:26:56,679
{\an8}Per il Vory,
avviene attraverso uno skhodka,

358
00:26:56,680 --> 00:26:58,399
un raduno di fratelli riconosciuti.

359
00:26:58,400 --> 00:27:03,679
{\an8}Un solo punto all'ordine del giorno:
il candidato è degno?

360
00:27:03,680 --> 00:27:07,679
{\an8}Tra gli anni '30 e '50,
c'era anche un giuramento da recitare.

361
00:27:07,680 --> 00:27:11,159
{\an8}È andata più o meno così:
"Ho messo piede

362
00:27:11,160 --> 00:27:14,799
{\an8}sul sentiero della vita del ladro.
Giuro di essere degno

363
00:27:14,800 --> 00:27:18,639
{\an8}e mai
cadere nella trappola del nemico."

364
00:27:18,640 --> 00:27:23,120
{\an8}Un Vor giurò sottomissione totale
alle leggi della vita criminale.

365
00:27:24,160 --> 00:27:26,719
{\an8}La cosa più importante qui
è la carta.

366
00:27:26,720 --> 00:27:29,720
{\an8}Ho qualcosa di scritto
sulla persona avvicinata.

367
00:27:33,440 --> 00:27:36,479
{\an8}Inizia qualcosa del tipo:
pace, buona volontà e prosperità

368
00:27:36,480 --> 00:27:38,080
a casa nostra, in pratica.

369
00:27:42,280 --> 00:27:44,800
{\an8}Che la santa via dei ladri
prosperare e diventare più forte.

370
00:27:47,120 --> 00:27:50,439
{\an8}Poi le firme dei ladri.
Il giornale gira per tutta la prigione,

371
00:27:50,440 --> 00:27:51,960
tutti gridano: "La vita ai ladri!

372
00:28:04,440 --> 00:28:09,399
{\an8}La carta si chiama Malyava.
Va da una prigione all'altra,

373
00:28:09,400 --> 00:28:13,319
{\an8}quindi tutti ovunque
sa chi è il nuovo iniziato.

374
00:28:13,320 --> 00:28:15,600
È così che comunicano i Vory.

375
00:28:18,480 --> 00:28:21,800
{\an8}Con la caduta del muro di Berlino
nel 1989...

376
00:28:24,800 --> 00:28:28,799
{\an8}...i Vory trovano nuova vita.
Nel vuoto politico ed economico

377
00:28:28,800 --> 00:28:32,200
{\an8}ciò che segue, diventano più forti,
più potente.

378
00:28:35,840 --> 00:28:38,799
Negli anni '90 è l'economia sommersa

379
00:28:38,800 --> 00:28:43,919
{\an8}che ironicamente mantiene il paese
in piedi. E almeno per un po',

380
00:28:43,920 --> 00:28:46,960
{\an8}l'economia è nella morsa
dei suoi criminali più incalliti.

381
00:28:58,960 --> 00:29:03,640
{\an8}L'emergere della nuova Russia
è stato caratterizzato dalla violenza.

382
00:29:07,640 --> 00:29:11,239
{\an8}C'era molta violenza
Relativo alla privatizzazione

383
00:29:11,240 --> 00:29:16,359
{\an8}dei gioielli dell'industria sovietica,
che sono molto, molto preziosi,

384
00:29:16,360 --> 00:29:20,079
{\an8}ovviamente e molto prezioso.
Lo Stato era debole e inefficace

385
00:29:20,080 --> 00:29:21,400
e incapace.

386
00:29:25,160 --> 00:29:29,319
{\an8}Quindi il crimine era la scorciatoia.
Ci sono finiti tutti:

387
00:29:29,320 --> 00:29:32,679
{\an8}criminali professionisti,
ex atleti, soldati,

388
00:29:32,680 --> 00:29:34,960
uomini d'affari, ex agenti del KGB.

389
00:29:38,640 --> 00:29:41,999
{\an8}Lo Stato stesso è stato molto ingiusto.
Da un lato,

390
00:29:42,000 --> 00:29:44,039
la corruzione dello Stato,

391
00:29:44,040 --> 00:29:46,959
{\an8}e d'altra parte,
il mondo criminale.

392
00:29:46,960 --> 00:29:50,199
{\an8}Negli anni '90, la mafia russa
era estremamente potente.

393
00:29:50,200 --> 00:29:54,880
{\an8}Lo ha detto lo stesso presidente Eltsin
che la Russia è una superpotenza criminale.

394
00:29:56,120 --> 00:29:59,079
{\an8}Nuovi sindacati criminali russi
sono nati,

395
00:29:59,080 --> 00:30:00,840
diffondendosi ovunque.

396
00:30:02,360 --> 00:30:05,439
Europa, Canada, Regno Unito, Stati Uniti,

397
00:30:05,440 --> 00:30:08,000
e tutte le ex repubbliche sovietiche.

398
00:30:09,120 --> 00:30:11,839
{\an8}I Vory lo vogliono
anche la loro fetta di torta.

399
00:30:11,840 --> 00:30:15,000
{\an8}E con il nuovo regime,
ora sono fuori.

400
00:30:19,800 --> 00:30:25,159
{\an8}Quando sono stato rilasciato, ho fatto coming out
come un uomo vigoroso, preparato,

401
00:30:25,160 --> 00:30:29,079
{\an8}un giovane motivato. È stato difficile
per farmi attraversare la strada.

402
00:30:29,080 --> 00:30:33,280
{\an8}Avevo perso il senso della distanza,
e avevo paura delle macchine.

403
00:30:34,600 --> 00:30:38,119
{\an8}Negli anni '90 lo era
solo uno shock totale per me.

404
00:30:38,120 --> 00:30:40,119
{\an8}Tutto stava crollando
davanti ai nostri occhi.

405
00:30:40,120 --> 00:30:42,279
I poliziotti non capivano

406
00:30:42,280 --> 00:30:45,399
{\an8}perché dovevano proteggere e custodire
gli speculatori di ieri.

407
00:30:45,400 --> 00:30:48,359
{\an8}Proprio ieri,
stavano arrestando queste persone

408
00:30:48,360 --> 00:30:51,439
{\an8}per speculazione, e ora lo sono
membri rispettabili della società,

409
00:30:51,440 --> 00:30:54,719
{\an8}la speranza per il futuro della Russia.
Per loro era più facile parlare con me

410
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
che a quegli uomini d'affari.

411
00:30:58,280 --> 00:31:01,360
Ho capito che quello era il mio momento.

412
00:31:05,160 --> 00:31:08,119
{\an8}Sono riuscito a mettere insieme
un po' di troupe.

413
00:31:08,120 --> 00:31:10,399
{\an8}Per lo più
erano delinquenti di quartiere.

414
00:31:10,400 --> 00:31:14,479
{\an8}Abbiamo iniziato a scuoterci di dosso
gli uomini d'affari, e poi

415
00:31:14,480 --> 00:31:17,039
{\an8}questi traditori hanno cominciato a venire da noi,
dandoci soldi

416
00:31:17,040 --> 00:31:20,320
{\an8}per non toccarli
o i loro parenti e amici.

417
00:31:22,400 --> 00:31:26,119
{\an8}Le principali attività
della criminalità russa diventano estorsione,

418
00:31:26,120 --> 00:31:29,199
contrabbando di sigarette, racket,

419
00:31:29,200 --> 00:31:32,439
alcol, armi, traffico di esseri umani,

420
00:31:32,440 --> 00:31:38,199
{\an8}prostituzione, rifiuti tossici,
corruzione, appalti pubblici,

421
00:31:38,200 --> 00:31:40,479
influenza politica e, naturalmente,

422
00:31:40,480 --> 00:31:44,880
{\an8}farmaci dalle rotte di approvvigionamento
oltre il confine afghano.

423
00:31:46,680 --> 00:31:50,639
{\an8}La mia giornata lavorativa iniziava alle 12.
Partirei per l'allenamento all'una,

424
00:31:50,640 --> 00:31:52,519
{\an8}palestra da uno a tre,
e dopo le tre,

425
00:31:52,520 --> 00:31:56,200
{\an8}riunioni,
se ci fossero stati incontri seri.

426
00:32:01,880 --> 00:32:04,239
{\an8}Per capire
cosa stava realmente accadendo

427
00:32:04,240 --> 00:32:06,080
{\an8}dietro le quinte
in questo periodo...

428
00:32:09,040 --> 00:32:11,840
{\an8}...Vado dall'avvocato
Valery Karyshev.

429
00:32:13,920 --> 00:32:17,400
{\an8}Da oltre 30 anni,
ha difeso centinaia di Vory.

430
00:32:22,560 --> 00:32:25,559
{\an8}Beh, se stiamo parlando
sulla mafia russa,

431
00:32:25,560 --> 00:32:27,439
Lo dividerei in due parti.

432
00:32:27,440 --> 00:32:28,959
In questa prima categoria,

433
00:32:28,960 --> 00:32:32,399
{\an8}esiste proprio questo gruppo di criminali
che non riconosce alcuna legge

434
00:32:32,400 --> 00:32:35,599
{\an8}o qualsiasi codice di condotta penale.
A loro, ladri-in-law,

435
00:32:35,600 --> 00:32:37,919
i Vory non sono nessuno. Giusto?

436
00:32:37,920 --> 00:32:40,879
{\an8}E poi c'è una categoria
di persone, una categoria di criminali,

437
00:32:40,880 --> 00:32:43,559
{\an8}che, al contrario,
rispettare il mondo criminale,

438
00:32:43,560 --> 00:32:46,279
{\an8}le leggi penali.
Nel codice dei ladri,

439
00:32:46,280 --> 00:32:50,879
{\an8}ci sono alcune regole:
come i ladri non devono uccidere,

440
00:32:50,880 --> 00:32:53,559
{\an8}devono
reclutare le giovani generazioni,

441
00:32:53,560 --> 00:32:55,759
{\an8}e, naturalmente,
la cosa più importante

442
00:32:55,760 --> 00:33:00,199
{\an8}è mantenere le regole e l'ordine
nelle carceri. Questo era il loro ruolo principale.

443
00:33:00,200 --> 00:33:02,719
E hanno anche agito come arbitri

444
00:33:02,720 --> 00:33:05,479
{\an8}quando c'era
una sorta di malinteso

445
00:33:05,480 --> 00:33:08,319
{\an8}tra bande criminali,
o come si suol dire,

446
00:33:08,320 --> 00:33:11,759
{\an8}ma in realtà è proprio così
risolvere alcune lamentele

447
00:33:11,760 --> 00:33:15,679
{\an8}uno contro l'altro.
Erano i ladri

448
00:33:15,680 --> 00:33:21,399
{\an8}chi risolverebbe queste lamentele.
Una volta ero a un tavolo,

449
00:33:21,400 --> 00:33:26,840
{\an8}ma ero lì perché, tipo,
un avvocato per questo uomo d'affari.

450
00:33:28,400 --> 00:33:30,919
{\an8}E così abbiamo aspettato.
Ci siamo seduti in un ristorante

451
00:33:30,920 --> 00:33:33,080
{\an8}in silenzio,
aspettando il ladro.

452
00:33:35,640 --> 00:33:38,759
{\an8}Questo bello, costoso,
l'auto premium plus si ferma,

453
00:33:38,760 --> 00:33:42,839
{\an8}ed esce fuori questo tizio
in giacca e cravatta, tutto il resto,

454
00:33:42,840 --> 00:33:45,519
{\an8}indossare belle scarpe.
Ha preso anche un fazzoletto

455
00:33:45,520 --> 00:33:48,359
{\an8}e si tolse un po' di sporco dalla scarpa,
che per qualche motivo

456
00:33:48,360 --> 00:33:51,759
{\an8}mi ha davvero sorpreso. beh,
si sedette e cominciò ad ascoltare.

457
00:33:51,760 --> 00:33:55,239
{\an8}E la banda che proteggeva
il mio uomo d'affari, gli hanno detto,

458
00:33:55,240 --> 00:33:58,479
{\an8}hanno detto, Dima,
non dovresti dire una sola parola

459
00:33:58,480 --> 00:34:01,279
{\an8}finché non ti viene chiesto.
E Dima sedeva lì in silenzio,

460
00:34:01,280 --> 00:34:05,039
{\an8}tenere la bocca chiusa. E così
stavano risolvendo tutti i problemi,

461
00:34:05,040 --> 00:34:08,319
{\an8}e il problema è stato risolto
a nostro favore. E poi all'improvviso,

462
00:34:08,320 --> 00:34:11,279
{\an8}quando tutto era già finito,
lo sai,

463
00:34:11,280 --> 00:34:14,279
{\an8}il ladro si era già alzato
e stava per partire,

464
00:34:14,280 --> 00:34:18,359
{\an8}Dima ha detto, dice, ma tu, dice,
non ha tenuto conto di una sfumatura.

465
00:34:18,360 --> 00:34:22,399
{\an8}Il ladro fa: cosa?
Quale sfumatura? dice.

466
00:34:22,400 --> 00:34:25,519
{\an8}Chi è Nuance? dice.
Non conosco nessun ladro-in-law

467
00:34:25,520 --> 00:34:26,720
con il soprannome di Nuance.

468
00:34:29,720 --> 00:34:31,599
E questo sostanzialmente lo ha deciso.

469
00:34:31,600 --> 00:34:34,040
{\an8}Quindi la disputa
non è stato risolto a nostro favore.

470
00:34:35,800 --> 00:34:38,159
{\an8}Il Vory
non sono famosi per le sfumature.

471
00:34:38,160 --> 00:34:41,119
{\an8}Dima
avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.

472
00:34:41,120 --> 00:34:45,279
{\an8}Per i Vory tutto ruota
attorno al denaro e al potere.

473
00:34:45,280 --> 00:34:49,320
{\an8}E se non ottengono ciò che vogliono,
l'equazione è semplice: guerra.

474
00:34:50,320 --> 00:34:54,639
{\an8}Dalla fine degli anni '90 alla fine degli anni 2000,
figure estremamente potenti

475
00:34:54,640 --> 00:34:57,839
{\an8}emergono alla testa di
immensi imperi criminali.

476
00:34:57,840 --> 00:35:00,359
Ded Hassan, Yaponchik,

477
00:35:00,360 --> 00:35:03,919
Tariel Oniani, Rovshan Janiyev.

478
00:35:03,920 --> 00:35:08,479
{\an8}Ladro contro ladro, alleanze,
vendette,

479
00:35:08,480 --> 00:35:12,720
{\an8}i punteggi sono stati regolati nel modo più brutale
immaginabile.

480
00:35:16,400 --> 00:35:17,879
Ho avuto questo caso una volta

481
00:35:17,880 --> 00:35:23,279
{\an8}quando ho rilasciato un ragazzo.
Sta lasciando il centro di detenzione

482
00:35:23,280 --> 00:35:25,239
{\an8}e lui dice: "Vado".
al reparto maternità

483
00:35:25,240 --> 00:35:26,679
andare a prendere mia moglie e il mio bambino.

484
00:35:26,680 --> 00:35:30,279
{\an8}Sostanzialmente due complici
lo stavano già aspettando lì.

485
00:35:30,280 --> 00:35:32,959
{\an8}Comunque, l'hanno messo in macchina,
partì e si fermò

486
00:35:32,960 --> 00:35:35,639
{\an8}vicino a un negozio di ferramenta.
E dicono, scusa, Vasya,

487
00:35:35,640 --> 00:35:38,519
{\an8}Devo comprare dei cacciaviti.
E lo hanno pugnalato a morte

488
00:35:38,520 --> 00:35:39,800
con quei cacciaviti.

489
00:35:40,600 --> 00:35:42,000
Pensavano che fosse una spia.

490
00:35:44,680 --> 00:35:46,639
{\an8}Quindi stavano pianificando
per liquidarmi

491
00:35:46,640 --> 00:35:48,120
in più occasioni.

492
00:35:51,120 --> 00:35:53,800
In quel mondo, le persone venivano uccise.

493
00:35:57,880 --> 00:36:02,239
{\an8}È brutale, ma la gente
rispetta ancora i Vory.

494
00:36:02,240 --> 00:36:06,959
{\an8}Vivono secondo il loro codice,
non quello dello Stato. Sono nelle canzoni,

495
00:36:06,960 --> 00:36:11,879
{\an8}film, cultura.
Non sono solo criminali.

496
00:36:11,880 --> 00:36:13,479
Sono un mito.

497
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
È tutta una questione di soldi.

498
00:36:55,960 --> 00:37:01,840
{\an8}Qualsiasi crimine, il movente di fondo
è, prima di tutto, denaro. Profitto.

499
00:37:03,960 --> 00:37:08,239
{\an8}Un lungo, silenzioso,
fiume inarrestabile di denaro.

500
00:37:08,240 --> 00:37:12,919
{\an8}Colonnello Dorin Tomsa
Lo spiega la polizia moldava

501
00:37:12,920 --> 00:37:17,639
{\an8}a te. Ha trascorso anni
caccia alla criminalità organizzata post-sovietica.

502
00:37:17,640 --> 00:37:21,199
{\an8}Per un ladro, qualsiasi sostegno finanziario
è importante. voglio dire,

503
00:37:21,200 --> 00:37:24,839
{\an8}non storcino il naso
a qualsiasi cosa. Quindi qualsiasi cosa

504
00:37:24,840 --> 00:37:29,240
{\an8}che porta profitto
rientra nella loro sfera di interesse.

505
00:37:30,360 --> 00:37:33,520
{\an8}La criminalità organizzata non è statica.
Si stanno evolvendo.

506
00:37:35,680 --> 00:37:38,760
{\an8}Oggi,
la criminalità informatica è molto rilevante.

507
00:37:40,680 --> 00:37:44,239
{\an8}Cooperano, sì,
tra loro, come gli italiani,

508
00:37:44,240 --> 00:37:48,599
i cinesi, i sudamericani,

509
00:37:48,600 --> 00:37:51,279
{\an8}i cartelli. Tutti collaborano
tra loro, giusto?

510
00:37:51,280 --> 00:37:54,439
{\an8}Perché devono legittimare
i loro soldi in qualche modo, sai,

511
00:37:54,440 --> 00:38:00,279
{\an8}lavarlo.
Il modo più semplice è l'autolavaggio,

512
00:38:00,280 --> 00:38:04,079
{\an8}o di costruzione, per esempio.
Si costruisce una casa, si vende la casa,

513
00:38:04,080 --> 00:38:06,560
{\an8}ed ecco fatto,
hai soldi puliti.

514
00:38:07,880 --> 00:38:09,319
E la maggior parte di loro

515
00:38:09,320 --> 00:38:15,160
{\an8}hanno addirittura abbandonato i criminali
in uomini d'affari criminali.

516
00:38:17,160 --> 00:38:21,239
{\an8}31 dicembre 1999,
Eltsin si dimette.

517
00:38:21,240 --> 00:38:25,559
{\an8}Putin diventa presidente ad interim
della Russia. Con lui,

518
00:38:25,560 --> 00:38:29,199
{\an8}il rapporto tra lo Stato
e criminalità organizzata

519
00:38:29,200 --> 00:38:32,479
{\an8}cambia radicalmente.
Coloro che si mettono in fila sopravvivono.

520
00:38:32,480 --> 00:38:35,799
Coloro che rimangono indipendenti vengono colpiti,

521
00:38:35,800 --> 00:38:38,280
{\an8}e il Vory
sono tra gli obiettivi principali.

522
00:38:44,560 --> 00:38:48,239
{\an8}Iniziano come
essere in opposizione allo Stato,

523
00:38:48,240 --> 00:38:51,479
{\an8}e vedono se stessi
come forma alternativa di governance.

524
00:38:51,480 --> 00:38:53,880
{\an8}E questa è la loro ideologia
ovunque.

525
00:38:56,520 --> 00:38:58,519
{\an8}Con la situazione attuale
in Russia,

526
00:38:58,520 --> 00:39:03,679
{\an8}con l'ascesa dell'autoritarismo
nella società guidata da Putin,

527
00:39:03,680 --> 00:39:06,919
{\an8}i Vory sono stati
sotto enorme pressione. Quindi Putin,

528
00:39:06,920 --> 00:39:08,799
ad un certo punto, vide il Vory

529
00:39:08,800 --> 00:39:13,039
{\an8}come un'alternativa pericolosa
fonte di potere e rispetto.

530
00:39:13,040 --> 00:39:17,279
{\an8}E così, paradossalmente, è stato così
represso e torturato

531
00:39:17,280 --> 00:39:20,920
{\an8}tanto quanto i dissidenti
e altri oppositori del regime.

532
00:39:22,240 --> 00:39:25,559
{\an8}Li stanno rinchiudendo
solo perché sono ladri.

533
00:39:25,560 --> 00:39:29,999
{\an8}Ho letto i verdetti ed è come se
tenuto in contatto con i campi,

534
00:39:30,000 --> 00:39:35,359
{\an8}diffondere, sai,
idee dei ladri, controversie risolte.

535
00:39:35,360 --> 00:39:38,599
{\an8}Ma dov'è il vero crimine?
Dov'è la rapina, il furto,

536
00:39:38,600 --> 00:39:40,600
l'omicidio? Non ce n'è.

537
00:39:42,160 --> 00:39:47,079
{\an8}Quindi o queste persone devono esistere,
oppure devono andare sottoterra,

538
00:39:47,080 --> 00:39:49,720
{\an8}vivere sotto falsi nomi,
o fuori dai confini della Russia.

539
00:39:55,440 --> 00:39:58,000
Verso la fine degli anni 2000...

540
00:40:06,400 --> 00:40:10,199
{\an8}...Yaponchik e Ded Hassan
vengono eliminati da un cecchino.

541
00:40:10,200 --> 00:40:13,159
Stessa sorte, Dzhanyev,

542
00:40:13,160 --> 00:40:14,760
crivellato di proiettili a Istanbul.

543
00:40:18,840 --> 00:40:23,119
{\an8}Oniani viene estradato in Spagna,
e dopo aver scontato la pena,

544
00:40:23,120 --> 00:40:26,839
{\an8}scompare.
I restanti boss Vory sono fuggiti,

545
00:40:26,840 --> 00:40:29,879
{\an8}sparsi
in tutta l’ex Unione Sovietica.

546
00:40:29,880 --> 00:40:33,399
{\an8}Più della metà sono georgiani,
seguiti da armeni, curdi,

547
00:40:33,400 --> 00:40:37,920
{\an8}e azeri.
Ne restano solo 40 in Russia.

548
00:40:41,120 --> 00:40:45,039
{\an8}Putin ha sfruttato l'invasione dell'Ucraina
come occasione per regolare i conti

549
00:40:45,040 --> 00:40:47,839
{\an8}con i Vory.
Migliaia di detenuti reclutati

550
00:40:47,840 --> 00:40:52,199
{\an8}direttamente dal carcere. Combatti,
e la tua frase scompare.

551
00:40:52,200 --> 00:40:57,160
{\an8}Se sopravvivi, sei libero.
In caso contrario, il problema si risolve da solo.

552
00:41:00,360 --> 00:41:03,279
{\an8}Si concentrò sui criminali
perché un ragazzo che è in prigione

553
00:41:03,280 --> 00:41:05,880
{\an8}con una frase lunga
sostanzialmente non ha nulla da perdere.

554
00:41:08,480 --> 00:41:11,679
{\an8}La guerra non è affatto una cosa da ladri.
voglio dire,

555
00:41:11,680 --> 00:41:15,119
{\an8}la guerra non è affatto così.
Cioè, non dovresti andarci.

556
00:41:15,120 --> 00:41:17,239
{\an8}Non sono affari tuoi.
In ogni caso,

557
00:41:17,240 --> 00:41:19,239
{\an8}combatterai
per il governo.

558
00:41:19,240 --> 00:41:22,159
{\an8}Ecco perché molti ladri
chi scrisse quei decreti soffrì.

559
00:41:22,160 --> 00:41:23,480
Alcuni in un modo, altri impiccati.

560
00:41:24,560 --> 00:41:29,599
{\an8}Vasily non è più in Russia.
È fuori, forse per la sua famiglia,

561
00:41:29,600 --> 00:41:32,839
{\an8}per i suoi figli. Almeno
è quello che mi piace credere.

562
00:41:32,840 --> 00:41:35,559
{\an8}Ma tu mai
lasciare davvero quel mondo.

563
00:41:35,560 --> 00:41:39,160
{\an8}E anche se ci provi, i segni
sul tuo corpo dì sempre la verità.

564
00:41:45,960 --> 00:41:49,719
{\an8}Certo, lo farei volentieri
tutto da capo. Mi dispiace.

565
00:41:49,720 --> 00:41:52,999
{\an8}Vivrei esattamente la stessa vita.
Sono soddisfatto di tutto.

566
00:41:53,000 --> 00:41:55,679
{\an8}Non cambierei nulla.
Sì, tutti vogliono vivere,

567
00:41:55,680 --> 00:41:58,959
{\an8}ma è come una scelta consapevole.
Quando commetti un crimine,

568
00:41:58,960 --> 00:42:02,039
{\an8}non sai cosa ti aspetta
per te dietro quella porta.

569
00:42:02,040 --> 00:42:05,319
{\an8}Il crimine è tutta una questione di adrenalina
innanzitutto.

570
00:42:05,320 --> 00:42:09,159
{\an8}Beh, non lo so. Non ho mai avuto
quel tipo di effetto da qualsiasi altra cosa.

571
00:42:09,160 --> 00:42:12,359
Quindi ero un tossicodipendente ideologico.

572
00:42:12,360 --> 00:42:16,199
{\an8}Perché ho accettato di andare davanti alla telecamera?
Se più persone capissero

573
00:42:16,200 --> 00:42:18,959
{\an8}che mondo criminale
è davvero come se lo capissero

574
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
forse meno persone lo vorranno.

575
00:42:22,520 --> 00:42:25,199
{\an8}Mio padre era nell'esercito,
quindi mi ha sempre sognato

576
00:42:25,200 --> 00:42:27,680
{\an8}diventare un pilota militare.
Non ci sono riuscito.

577
00:42:29,080 --> 00:42:33,519
{\an8}La morte non sembra più così spaventosa.
Molti detenuti vengono fatti a pezzi,

578
00:42:33,520 --> 00:42:36,159
{\an8}gli hanno tagliato i polsi,
tagliargli lo stomaco,

579
00:42:36,160 --> 00:42:39,799
{\an8}o tagliargli la gola.
Quando sei un passo più vicino alla morte,

580
00:42:39,800 --> 00:42:44,079
{\an8}non ci pensi così tanto.
Vivi per questo,

581
00:42:44,080 --> 00:42:46,680
{\an8}vivi per il crimine,
e non si può tornare indietro.

582
00:42:58,000 --> 00:43:01,639
Mosca. Il Vory contro Zakone.

583
00:43:01,640 --> 00:43:04,799
{\an8}Lascio questo posto
dopo aver incontrato un'élite criminale,

584
00:43:04,800 --> 00:43:08,599
una mafia che è cambiata, evoluta,

585
00:43:08,600 --> 00:43:11,080
{\an8}una mafia
questo è ancora temuto ovunque.

586
00:43:12,200 --> 00:43:15,279
{\an8}Puoi andartene,
ma il codice non ti lascia.

587
00:43:15,280 --> 00:43:19,520
{\an8}Ti rimane nel sangue,
inchiostro sotto la pelle.

588
00:43:20,240 --> 00:43:23,639
{\an8}♪ Il mio coraggio ha preso vita

589
00:43:23,640 --> 00:43:27,439
♪ C'era un fuoco nei miei occhi

590
00:43:27,440 --> 00:43:31,279
♪ E ho inghiottito l'oscurità

591
00:43:31,280 --> 00:43:34,759
♪ E lo tenne nel profondo

592
00:43:34,760 --> 00:43:38,119
♪ Quando il diavolo venne a prendermi

593
00:43:38,120 --> 00:43:41,679
♪ Il suo ululato attraversa la notte

594
00:43:41,680 --> 00:43:45,159
♪ E io stavo sotto la sua ombra

595
00:43:45,160 --> 00:43:48,760
♪ Preparato a vivere o morire

596
00:43:54,240 --> 00:44:00,240
♪ Nella mia oscura disperazione

597
00:44:01,920 --> 00:44:07,920
♪ Mi alzerò o cadrò?

598
00:44:09,120 --> 00:44:14,199
♪ Vedrò sorgere di nuovo il sole?

599
00:44:14,200 --> 00:44:20,159
{\an8}♪ O sprofondare
una fine fredda e amara? ♪

600
00:44:20,160 --> 00:44:21,960
Sottotitoli a cura dei Servizi Accessibili Sky